日语研究计划书中引用英文文献是常见操作，但很多申请者不确定引用格式应该如何统一。正文中是用”Smith（2020）”还是”スミス（2020）”？参考文献列表里的英文条目要不要翻译成日文？这些细节问题看似小，但在审查环节，引用格式的统一本身就是学术能力的一个侧面。本文围绕”英文文献 引用 研究計画書”这一主题，说明日语计划书中引用英文文献的标准处理方法。 本文主要探讨与 英文文献 引用 研究計画書 相关的核心问题与策略。
正文中的引用方式 (英文文献 引用 研究計画書)
在日语正文中引用英文文献，主流做法是与日文文献一致，使用”著者姓（出版年）”的格式。例如”Smith（2020）は……”或”……と指摘されている（Smith, 2020）”。不需要将英文姓氏翻译成片假名。如果文献著者为两人，用”&”或”and”连接；三人以上可以用”Smith et al.（2020）”。需要注意的是，正文中引用的著者名和出版年要与参考文献列表完全一致，不能出现正文写Smith但列表里写スミス的情况。
参考文献列表中英文条目的写法
参考文献列表中英文条目保持英文原样，不需要翻译成日文。以APA格式为例，正确的写法是：Smith, J. (2020). Title of the article. Journal Name, 15(2), 123–145. 需要注意的是，在日文参考文献列表中，英文条目的顺序通常按照アルファベット顺序排入，与日文五十音顺序的条目混合或分开排列均可，但需保持一致。如果选择分开排列，先排日文文献再排英文文献是比较常见的做法。
引用日本学者发表的英文论文
日本学者在海外期刊上发表的英文论文应该如何引用，很多申请者对此感到困惑。标准做法是直接按照英文文献的格式引用，不需要特意标注该学者是日本人。正文引用时写”Tanaka（2019）”，参考文献列表中也按英文论文格式写。不需要在括号中加注”日本人”或”日本語”。一些申请者遇到这种情况容易把和名写成汉字——在英文论文的引用中，这样做既无必要，也会造成拼写与署名不一致。
是否需要将论文标题翻译成日语
参考文献列表中所有条目原则上保持原始语言。英文条目不译成日文，日文条目不译成英文。如果计划书正文中提到某篇英文论文的标题，也推荐使用原标题而非翻译。如果确实需要在正文中提及论文标题，建议直接用双引号括起英文标题，或在括号中标注。保持原文标题可以方便审查者直接检索该文献。
引用格式的统一性
引用格式统一是最低要求。不要在正文中同时使用多种格式，例如有时写”Smith（2020）”有时写”（Smith 2020）”，或者在文献列表中英文条目和日文条目混用不同的标点规则。建议写之前先确定一种引用格式（如APA第7版或日本社会学会格式），然后从头到尾统一使用。出愿要项中如果有指定的引用格式，按指定格式执行。
写作建议
建议使用Zotero或Mendeley等文献管理工具来管理引用。输入文献时保留原始语言信息，利用工具的脚注生成功能可以自动切换到选定格式，统一引用出现的问题。在完成整篇稿件后进入检查模式，逐条检查正文中的所有引用是否都在参考文献列表中，并且每一项文字对应无误。
FAQ
英文文献的卷号、期号用阿拉伯数字还是罗马数字
用阿拉伯数字。日文和英文文献的卷期号都推荐使用阿拉伯数字表示，更简洁统一。
网上的英文报告怎么引用
按照”著者または機関名（年）報告タイトル。URL（アクセス日）”的格式。需注意URL应引用正式版本。
英文文献DOI必须写进参考文献列表吗
在学术论文中有DOI时附上已经是标准做法。计划书中不强制要求，但附上DOl可以方便审查者直接查阅，建议附上。
延伸阅读：了解更多语言与文体技巧，或借助 Google Scholar 查找更多学术资源。